Biographies

Je suis né au Japon - Pierre Devaux , Société des Ecrivains

 

Ce livre retrace les mésaventures vécues par l’auteur et sa famille au cours de leur séjour au Japon et principalement à Tokyo et Yokohama. Ces anecdotes nous font découvrir une culture très différente de la nôtre et pointe du doigt un décalage évident entre deux modes de pensée : la pensée individuelle et la pensée collective. Les meilleurs exemples étant le récit de sa naissance, le métro et ces sempiternelles mélodies. Tout d’abord un bébé de 5 kg 050, au Japon ce n’est pas courant alors il a été surnommé « bébé Sumo » et «  ce fut une ovation collective tout le monde voulait me toucher, me palper, me soupeser, me mesurer… Toutes les 4 heures, défilé des mamans, hélas pour chaque tétée, le temps était compté. La frustration de la séparation devait nous apprendre dès le plus jeune âge à sacrifier nos désirs personnels à ceux de la communauté. » Dixit l’auteur !

Le métro à Tokyo c’est pire qu’à Paris aux heures de pointe, et ce n’est pas peut dire … Deux torrents humains compacts qui s’écoulaient en se croissant selon un code du déplacement bien établi (oui mais lequel ?). Avec le passage obligé par les distributeurs de billets dont chacun a sa couleur en fonction de votre destination. Et puis une chose qui n’existe plus chez nous, la porte aux abords du quai qui gère le flot des passagers. Le plus curieux pour nous, étrangers, c’est cette impassibilité déroutante, ces masques de résignation et de fatalisme. Comme quoi le travail de sape commencé dès la naissance a porté ses fruits ! Sans oublier , ces sempiternelles mélodies qui ponctuent et régissent toutes les activités de la vie quotidienne : au feu rouge pour vous dire qu’il faut traverser, à l’arrêt du bus pour vous signaler son arrivée, etc. … autant d’anges gardiens de la pensée collective !

Si vous envisagez de vous rendre au Japon, vous trouverez expliquées quelques coutumes locales telles que le rituel des pantoufles, que le jour de l’An, on va au temple faire un vœu, que les bains publics ne sont pas mixtes et que le port du maillot de bain y est interdit … Vous y apprendrez aussi que le oui japonais accompagné d’un large sourire standard signifie en fait non, que les portes de Taxis s’ouvrent et se ferment automatiquement grâce à un ingénieux système de levier et plein d’autres choses encore !

Mais aucune inquiétude si vous ne connaissez pas tous les codes avant de partir car si la transgression des interdits se fait en toute innocence ou avec suffisamment de diplomatie naïve, les japonais savent faire preuve d’une grande tolérance.  A noter, l’encart central sous forme d’album photo, très intéressant et instructif !

Par Françoise BACHELET
le 17/06/2007






Retour